Ketua dewan Oh Se Ho.
Kamu bukan...
pemilik sekolah ini.
Kang Bok Su.
Apa maksudmu?
Aku meminta Pak guru Park untuk bertanggung jawab...
atas tuduhan palsu...
dan merusak reputasi sekolah kita.
Hei, Oh...
Maksudku, Ketua dewan Oh.
Meskipun begitu, kamu tidak boleh melakukannya di depan siswa...
Seorang siswa?
Aku rasa kamu lupa. Aku seorang siswa.
Lalu, bersikaplah seperti seorang siswa,
jangan ikut campur urusan guru.
Hei!
Kang Bok Su, kamu berandalan.
(Surat Pengunduran Diri)
Ketua dewan Oh.
Kamu lebih tau...
daripada orang lain...
bahwa tuduhan itu tidak palsu.
Kamu bisa menerima...
surat pengunduran diri ini kapanpun.
Aku akan melakukan yang terbaik sampai waktuku...
di Seolsong selesai.
Pikirkan baik-baik...
akan seperti apa usaha terbaikmu.
(Episode 21)
Oh Se Ho!
Lakukan saja padaku.
Memecat Pak guru Park, mengancam Son Soo Jeong,
dan memindahkan kelas Wildflower dengan paksa.
Apa yang kamu lakukan?
Memindahkan dengan paksa?
Itu pemindahan khusus yang direkomendasikan oleh kepala sekolah.
Aku tau apa rencanamu.
Kamu menyingkirkan siswa dengan peringkat buruk.
Lebih baik dipindahkan daripada berada di peringkat bawah sekolah.
Ada siswa peringkat bawah dimana-mana.
Jika kami pergi, akan ada siswa baru yang menjadi peringkat bawah.
Itu bukan urusanku.
Lalu...
kami bisa tetap di sini jika kami bukan diperingkat bawah?
- Apa? - Apa peringkat yang lebih baik bisa melakukannya?
- Kamu? - Bukan.
Kami.
Jika kami mendapatkan peringkat yang lebih baik,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
Itu bagus.
Aku akan menerima tawaranmu.
Aku akan menantikannya.
Meskipun itu mustahil.
Kita harus benar-benar berhati-hati.
Ini sadis.
Surat pengunduran diri kosong?
Mengajar siswa menjadi sangat menakutkan.
Bagaimanapun, apa Kang Bok Su akan baik-baik saja?
Apa benar Kang Bok Su...
dan ketua dewan dulu berteman?
Apa? Teman?
Aku akan percaya jika mereka adalah musuh bebuyutan.
Bu guru Son.
Kang Bok Su mengatakan ke ketua dewan bahwa kelas Wildflower akan...
meningkatkan nilai rata-rata kelas mereka di ujian penempatan selanjutnya.
Maaf?
Yah, nilai rata-rata kelas terakhir...
adalah 29.5.
Aku dengar dia mengatakan, jika kelas membuat nilai rata-rata mereka menjadi 50,
mereka tidak akan dipindahkan ke sekolah...
yang sudah direkomendasikan oleh kepala sekolah.
Apa maksudmu, kepala sekolah merekomendasikan pemindahan sekolah?
Bagaimana aku bisa tau apa yang mereka pikirkan?
Itu perintah dari ketua dewan.
Aku tau dia ketua dewan, tapi bagaimana bisa dia memutuskan itu?
Para orang tua tidak akan menerimanya.
Ketua dewan berencana untuk menemui para orang tua...
dari kelas Wildflower sendiri.
Kang Bok Su bilang dia akan memastikan kelas Wildflower...
mendapatkan nilai rata-rata kelas yang lebih baik.
Siapa yang tau? Mereka mungkin tidak jadi dipindahkan.
Hei, wildflowers!
"Wildflowers"?
Apa yang salah denganmu?
Kita...
perlu belajar.
Apa ini? Apa yang baru saja aku dengar?
Apa kamu baru saja bilang kita perlu main bola basket?
Oppa, Aku sangat menyukai oppa,
tapi ini tidak benar.
Omku akhirnya jadi gila.
Hei, Lalu apa kalian mau disingkirkan dari sekolah?
Kita tidak punya pilihan lain jika mereka menyingkirkan kita.
Pemilik sekolah memberitahu kita untuk pergi.
Para siswa adalah pemilik dari sekolah ini, bukan ketua dewan.
Tapi secara realistis,
kita tidak punya kekuatan apapun.
Kita tidak akan dipindahkan jika kita meningkatkan nilai rata-rata kelas kita.
Bukankah itu lucu?
Mereka meremehkan kita dan membedakan kita...
karena nilai kita tidak bagus.
Kita mungkin bisa mencobanya.
Ini menyebalkan.
Iya. Ayo kita coba, anak-anak.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk membantu kalian.
Aku tidak mau membiarkan kalian pergi.
Aku benci ide itu.
Kita tidak pernah belajar sebelumnya.
Katakan saja pada mereka untuk memindahkan mereka.
Itu lebih mudah daripada belajar.
Ada cara yang mudah didepan kalian.
Kenapa kalian repot-repot mengambil cara yang sulit?
Kita berkumpul sebagai kakak kelas untuk membantu adik kelas kami.
Apa itu tidak membuatmu merasa bangga?
Bukankah kewajiban kakak kelas untuk membantu adik kelas mereka...
menemukan cara yang lebih mudah?
Aku akan membuat permintaan resmi.
Wah, bu.
Aku minta maaf kami tidak mengenalimu.
Kita perlu menyusun strategi jika kita ingin mereka...
meningkatkan nilai mereka dalam waktu singkat.
Akan sulit untuk mereka karena mereka tidak pernah belajar.
Kita perlu membuat mereka konsentrasi dulu.
Aku akan mencari metode khusus.
Sulit untuk meningkatkan nilai matematika dalam waktu singkat,
jadi kita perlu lebih fokus pada bahasa Inggris dan Korea.
Aku bisa mengajar bahasa Korea,
tapi apa yang akan kita lakukan dengan bahasa Inggris?
Bahasa Inggris?
Aku tau seseorang yang bisa membantu kita.
- Young Jun. - Iya?
Kamu bilang kamu akan membantuku, kan?
Iya. Apa yang bisa aku bantu?
Aku minta maaf, Pak guru Ma.
Bok Su biasanya tidak sekasar ini.
Kang Bok Su, apa kamu gila?
Teman-teman, ini aku. Ma Young Jun.
Aku pergi sekolah dengan kalian.
Ketika aku di sekolah, aku mengantarkan camilan.
Kamu Ma Young Jun yang itu?
Ma Young Jun?
Sayangnya, waktu sudah membebaninya.
Dia cukup cepat menua.
Iya, itu memang membebani.
Aku sangat terkejut.
Aku minta maaf aku tidak mengenalimu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Sangat menyenangkan melihat semua teman sekolahku...
berkumpul bersama.
Mungkin kamu guru yang hebat untuk Kang Bok Su,
tapi tidak untukku.
- Se Ho, aku... - Aku bukti dari...
kegagalanmu sebagai seorang guru.
Karena ketika aku menjadi siswamu,
Aku mati.
Pak guru Park.
Bagaimana kalau minum soju malam ini?
Pak guru Park.
Hei, Itu akan tumpah.
Itu seberapa banyak aku mencintaimu.
Silahkan diminum dan lupakan tentang yang terjadi hari ini.
Bagaimana bisa kamu akhirnya membuat janji seperti itu dengan Se Ho?
Bapak perhatikan saja.
Apa bapak lupa bagaimana Son Soo Jeong meningkatkan nilaiku sebanyak 50 poin?
Benar.
Aku akui, kamu dan Soo Jeong punya kemauan yang kuat.
Kamu terlihat sedikit pucat.
Seorang siswaku berperilaku dengan cara yang salah,
tapi aku sepertinya tidak bisa mengoreksinya. Ini membuat hatiku hancur.
Orang tua adalah pengasuh utama anak-anak,
dan guru yang kedua.
Jika kamu sudah melepaskan seorang siswa secara tidak sengaja,
maka pergi dan ambil mereka sekarang.
Anak-anak berperilaku buruk...
ketika mereka butuh perhatian atau bantuan.
Aku rasa itu tangisan minta tolong.
Bagaimana persiapan untuk tindakanmu?
Aku akan segera bersiap dan mengurus masalahnya.
Sayang sekali kamu harus membuang waktu dan tenaga...
untuk mencari tau bisnis sekolah.
Kita akan lihat itu sia-sia atau tidak.
Jangan pernah berani menyentuh apa yang sudah aku rencanakan.
Tentu saja tidak, Ibu.
Aku akan menemui lagi.
(Catatan Kinerja Siswa)
Teman-teman Kang Bok Su dipekerjakan oleh sekolah.
Apa kamu akan membiarkan mereka begitu saja?
Kenapa tidak? Itu menyenangkan.
Apa mereka mengetahui semuanya?
Haruskah aku memeriksanya?
Sepertinya mereka sedang mencari di sekitar sekolah.
Biarkan saja mereka.
Untuk saat ini, Kang Bok Su dan aku punya tujuan yang sama.
Kami berdua ingin mengubah sekolah.
Apa kamu berencana untuk memanfaatkan mereka?
Akan lebih baik jika mereka berguna.
Orang tua mengajukan keluhan tentang aku?
Iya.
Sebagai contoh,
selain dari saat insiden Oh Young Min,
kita tidak pernah mendapatkan keluhan sebanyak ini sejak sekolah berdiri.
Bagaimanapun juga, kami memutuskan untuk mengambil tindakan disipliner.
Untuk sementara, guru bahasa Korea yang lain...
akan mengambil alih kelasmu.
Kami ingin kamu bertanggung jawab menjaga kebersihan sekolah.
Apa maksudmu aku akan kehilangan kelasku?
Apa kesalahan yang aku lakukan sangat berat sampai harus kehilangan kelasku?
Kalau begitu lihat ini.
Ini yang orang tua rasakan, dan apa yang siswa lihat.
Kamu harus lebih berkomunikasi.
(Laporan Keluhan)
Itu menyinggungku ketika dia mengistimewakan kelas Wildflower...
selama lomba debat.
Selama kelas, dia membuat anak-anak kita...
melakukan banyak hal konyol yang tidak berkaitan untuk masuk perguruan tinggi.
Bukankah seharusnya dia mengutamakan membantu anak-anak untuk masuk perguruan tinggi?
Dia mendapatkan nilai rendah dalam penilaian guru.
Kenapa dia ditugaskan di kelas Ivy?
Tolong ganti dia dengan orang lain!
Aku ingin meminta Pak guru Park Dong Jun mengundurkan diri.
[Kocowa Ver] SBS E21 'My Strange Hero' English sub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Pak guru Park.
Kenapa bapak bersih-bersih?
Bapak seharusnya hanya mengawasi.
Apa kamu sudah mendengar tentang tugas baruku?
Pak guru Park.
Kenapa bapak membiarkan mereka melakukan ini kepadamu?
Apa kamu mengkhawatirkan Oh Se Ho?
Karena perkataannya?
Aku tidak tau kenapa Se Ho melakukannya sejauh ini,
tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Aku gagal merangkulnya sebagai gurunya.
Aku juga merasa bersalah untuk itu.
Sama seperti keluarga kami,
ibuku, kakakku, dan aku semuanya fokus untuk membesarkan In Ho,
tapi kami masih tetap tidak tau perasaannya yang sebenarnya.
Sulit untuk orang tua bahkan untuk mengetahui seperti apa anaknya sendiri.
Tapi bagaimana bisa bapak berharap untuk mengurus semua anak yang bapak ajar?
Bapak bukan dewa.
Dari apa yang aku ingat,
bapak selalu berusaha yang terbaik untuk mendengarkan dan membantu kami.
Jika Oh Se Ho meminta bantuan bapak, bapak pasti tidak akan pernah mengabaikannya.
Benarkan? Bukankah aku benar?
Bukankah bapak harus terus berjuang?
Apa gunanya membuang-buang waktu untuk gelisah?
Itu hanya akan menyebabkan lebih banyak siswa yang mengikuti jalan yang salah.
Se Ho.
Aku ingat dengan jelas sudah mengatakan kepadamu utuk memanggilku dengan jabatanku, Pak guru Park.
Bukan, aku di sini untuk berbicara dengan siswaku,
Oh Se Ho.
Aku memperingatkanmu.
Jangan pernah memanggilku siswamu lagi.
Aku minta maaf...
aku tidak bisa merangkulmu lebih banyak waktu itu.
- Kamu ke sini untuk mengatakan itu? - Waktu itu,
kamu hanya terlihat seperti anak yang naif dan baik.
Jadi aku tidak bisa melihat seperti apa rasa sakit yang kamu alami.
Tapi pada saat kamu meledak dengan kemarahan,
Aku akhirnya bisa melihat sedikit dari rasa sakit itu.
Se Ho, bisakah kamu memberiku satu kesempatan lagi?
Mungkin itu sedikit terlambat, tapi apa kamu mau melakukannya untukku?
Kamu harus pergi.
Bagaimana itu akan mengubah semuanya?
Kita tidak bisa menarik kembali apa yang sudah dilakukan.
Apa kamu menyesali pilihanmu di masa lalu?
Tidak.
- Tidak pernah. - Kita tidak bisa mengubah masa lalu,
tapi kita bisa mengubah masa depan.
Aku minta maaf aku tidak bisa menjadi guru yang baik untukmu di masa lalu,
tapi aku akan tetap mencoba untuk masa depan yang lebih baik.
Apa yang kamu lakukan sekarang ini salah.
Dan untuk memperbaikinya,
aku akan terus berjuang.
Ini membuatku sangat frustasi.
Aku tidak pernah belajar dengan baik selama hidupku.
Bagaimana aku akan mendapatkan peringkat yang lebih baik?
Aku tidak pernah suka belajar, tapi aku suka datang ke sekolah.
Seragam sekolah kita cantik.
Aku juga.
Aku baru saja menikmatti datang ke sekolah.
Aku tidak mau dipaksa pindah sekolah.
Aku benci itu bahkan lebih karena rasanya kita seperti didiskriminasi.
Aku tau, kan? Mereka ingin kita pergi hanya karena peringkat kita buruk.
- Bukankah itu terlalu kejam? - Tepat sekali.
Itu sebabnya kita harus belajar, teman-teman.
- Hei, Ayo pergi. - Dadah.
Hei, Tunggu aku.
Hei, Yoon Seung Woo. Ke sini. Hei.
Jadi ini intinya.
Utilitarianisme bertujuan untuk kesejahteraan terbesar...
dari sebagian besar orang.
Kenapa kalian tidak pindah sekolah saja...
untuk kesejahteraan terbesar dari sebagian besar orang?
Oke, kalau begitu. Kamu boleh pulang sekarang.
Teman-teman, ayo belajar!
- Apa yang kamu lakukan? Bok Su hyung? - Jangan berisik.
- Masuklah. - Kenapa?
Apa ini? Wah, sial.
Sekelompok orang bodoh.
Cepat. Cepat.
- Hei, Keluar dari sana! - Lari!
- Pergi! - Keluar dari sana!
Apa yang terjadi?
Mulai dari sekarang, kami akan mengadakan...
pelajaran khusus untuk kalian.
Tarik nafas. Keluarkan.
- Tarik nafas. Keluarkan. - Tarik nafas. Keluarkan.
Bayangkan ukiran kosa kata bahasa Inggris...
di setiap sel otak kalian.
Tarik nafas. Keluarkan.
- Tarik nafas. Keluarkan. - Tarik nafas. Keluarkan.
Jujur, meliput korupsi dari sekolah swata...
tidak akan bisa menjadi masalah besar.
Kamu akan mendengar tanggapan yang sama dari setiap wartawan.
Sekolah membusuk,
dan yang kalian pedulikan apakah ini akan menjadi masalah atau tidak?
Kalau begitu, sampai jumpa.
Pak, tunggu.
Ketua dewan Oh, Pak guru Park sepertinya mengunjungi...
Wartawan Choi.
Apa tujuan dia selanjutnya adalah komite pendidikan?
Astaga.
Halo, para orang tua dari kelas Wildflower.
Aku Oh Se Ho, ketua dewan dari SMA Seolsong.
(SMA Seolsong)
Kesetaraan sejati adalah memindahkan anak-anak berdasarkan bakat mereka.
SMA Seolsong berfokus pada belajar,
dan menilai siswa kelas Wildflower dengan standar yang sama...
bisa disalah artikan oleh mereka sebagai tindakan diskriminasi.
Jika mereka tidak berbakat untuk belajar,
kita harus membantu mereka menemukan jalan lain.
Daripada memaksa anak-anak untuk mengikuti sistem standarisasi,
aku rasa lebih baik menunjukkan kepada mereka bahwa ada kemungkinan lain...
yang bisa mereka pilih.
Permisi.
Aku akan memasukkan Jae Yoon ke perguruan tinggi apapun yang terjadi.
Aku mengerti, bu. Tapi lebih baik untuk anak-anak pindah sekolah...
bahkan jika mereka ingin masuk perguruan tinggi.
Seolsong memiliki tingkat kompetisi tertinggi untuk peringkat di sekolah.
Jadi jika mereka pindah sekolah, mereka bisa mendapatkan peringkat yang lebih baik.
Tapi...
jika anakku ingin tetap pergi ke sekolah ini,
aku ingin membiarkannya.
Tolong dipikirkan apa yang akan menjadi pilihan terbaik untuk anak-anak kalian.
Anak-anak kita masih sangat muda.
Keputusan bijaksana kalian...
akan menjadi investasi yang tepat untuk masa depan anak-anak kalian.
Jika anakku tidak apa-apa dengan itu...
- Aku harus memasukkan anakku ke perguruan tinggi. - Aku juga.
- Mungkin aku akan menanyakan anakku. - Itu bisa menjadi kesempatan.
- Itu tidak terdengar buruk. - Benarkan?
Astaga, Aku di sini.
Wah, Aku sangat bangga kepada kalian. kalian belajar dengan giat.
Pak guru Park, tempat ini benar-benar aneh.
Aku ingin pulang, Pak guru Park.
Iya.
Aku tau itu sulit.
Tapi setidaknya kalian harus menunjukkan kepada orang dewasa...
bahwa kemauan kalian lebih kuat dari keputusan egois mereka.
Terlepas dari hasilnya,
itu akan tetap berarti jika kalian mencoba yang terbaik.
Plus, itu akan meninggalkan banyak kenangan indah bersama teman sekelas kalian.
Oke, kalu begitu. Untuk membuat pengalaman ini lebih berarti,
aku akan mentraktir kalian makanan kursus...
yaitu jjajangmyeon dan tangsuyuk.
Tunggu!
Jangan pesan tangsuyuk. Pesan jjajangmyeon saja.
- Astaga. - Benarkah?
- Apa? - Bisakah kami memesan porsi dobel?
(Episode 22 akan segera tayang.) @apbaedah
Hei, otak udang.
Kalian akan segera didaur ulang.
Belajar tidak akan membuat perubahan apapun.
Mulai berkemas saja.
Mulai kosongkan loker kalian, oke?
Hei.
Kamu akan menempatkan kita dalam masalah. Jangan lakukan itu.
Hei, Oh Young Min. Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Tidak usah mencoba menggunakan otak udang kalian.
Pergi saja dengan tenang.
Dipindahkan karena kami mendapatkan peringkat yang buruk.
Aku benar-benar membencinya.
Aku muak mereka meremehkan kita.
Ini enak.
Benar.
Bahkan jika kamu tidak pandai belajar, kamu tetap anakku.
Nak.
Apa kamu tidak mau pindah sekolah?
Itu tidak terdengar seperti saran yang buruk.
Mereka bilang kamu bisa masuk perguruan tinggi.
Apa? Pindah?
- Ibu. - Iya?
Aku baru saja mulai menyukai sekolah ini.
Dan juga, jika aku pindah sekolah, aku tidak akan punya teman.
Benar.
Oke. Makanlah.
Pindah. Kamu bisa mempelajari keterampilan dan itu bagus.
Kamu akan mengambil alih dan menjalankan tokoku nanti.
Belajar perawatan kulit...
dan keterampilan makeup...
- dari dasar... - Tidak.
Teman-temanku di sini semua.
Teman tidak penting.
Kenapa kamu tidak memikirkannya?
Ya ampun.
Halo.
Kenapa ibu mencoba membuatku pindah sekolah?
Kalau begitu haruskah ibu membiarkanmu melakukan apa yang kamu mau?
Dengarkan ibu.
Ketua dewan benar tentang semuanya.
Tidak.
Apa yang akan kamu lakukan dengan ijazah SMA?
Pindah saja.
Teman-temanku semuanya di sini. Dan aku punya kenangan di sini.
Hanya karena peringkat yang buruk, ibu tidak bisa merusak hari-hari sekolahku.
Rasanya mengerikan.
Burger bulgogi di sekolahku lebih enak.
Kalau begitu jangan dimakan.
Berikan padaku. Kotak makanan, tolong!
Jangan! Jangan berani menggigitnya lagi.
- Ibuku menyuruhku untuk pindah. - Aku juga.
Mendengarkannya membuatku ingin belajar.
Tapi bisakah kita benar-benar melakukannya?
Kenapa kamu tidak bisa?
Kenapa? Ayo tunjukkan pada mereka.
Bagaimana menurutmu?
- Ayo kita lakukan. - Ayo kita lakukan.
Oke. Hari ini kita akan belajar tentang masa.
Pak.
Apa itu masa?
Masa adalah...
seperti masa lalu, saat ini, dan masa depan.
Yang paling penting adalah...
kamu mengetahui kata kerja.
Apa itu kata kerja?
Kata kerja adalah...
Benar. Tidak apa-apa tidak mengetahui ini.
I am happy.
I am sleepy.
I am a son.
(Memahami masa)
Ayo belajar...
kata kerja paling dasar.
Kamu mau mencobanya duluan, Bok Su?
Ini sulit.
"I am happy."
Aku bahagia.
Dia keren.
"I am sleepy."
Aku mengantuk.
"I am a son."
Aku matahari.
Hei, pak tua.
Kamu cukup hebat.
Pak. Jadi apa itu kata kerja?
Oke, pertanyaan selanjutnya.
Berikan aku contoh akhiran pasif dalam bahasa Korea.
Aku menjelaskannya pada kalian 1 menit yang lalu.
Jawab!
Ee, Hee...
Jawab!
Ee, Hee, Lee...
- Kee. - Benar!
Ee, Hee, Lee, Kee.
Itu curang.
Aku menjawab lebih banyak. Selanjutnya.
Oke, ini dia.
Sebutkan tiga gelar kehormatan bahasa Korea?
Jawab!
Gelar kehormatan objek, gelar kehormatan subjek...
Gelar kehormatan relatif?
Benar!
Pertanyaan selanjutnya.
Sebutkan contoh dari gelar kehormatan objek?
Mendukung, menerima, bertanya, makan.
- Salah! - Kenapa?
Mendukung, menerima, bertanya, bertemu.
Benar!
Ini benar-benar menakutkan.
- Ini menakutiku. - Maaf.
Bu guru Son. Astaga.
Jantungku berdebar kencang.
(Penyelesaian akun)
(Daftar Korupsi Kelas Ivy SMA Seolsong)
(Komite Pendidikan)
Aku kenal baik dengan pimpinan Lim dari SMA Seolsong.
Kamu keliru tentang banyak hal.
Dia tidak akan melakukan korupsi seperti ini.
Ini benar-benar terjadi di sekolah.
Mengurutkan siswa dengan peringkat mereka itu diskriminasi,
dan ini hanya membuat mereka memiliki...
rasa rendah diri dan rasa kekurangan.
Masyarakat...
sudah berjalan berdasarkan diskriminasi.
Karena itu efisien.
Kamu harusnya...
mengajarkan kenyataan kepada siswa.
Haruskah sekolah menjadi seperti itu juga?
Bagaimana bisa anggota komite pendidikan...
berpikir pendidikan sebagai sesuatu yang harus efisien?
Siswa bukan mesin.
Kamu membuang-buang waktuku dan bicara omong kosong.
Yah...
Wildflowers, sudah selesai untuk hari ini.
Kerja bagus. Sekarang pulanglah.
- Iya. - Bagus.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Kalau begitu dadah.
Hei, Soo Jeong.
Iya?
Apa kamu tidak apa-apa memiliki hutang?
Aku tidak.
Hutang? Hutang apa?
Yah, Kamu tidur di tempatku...
Di sini...
Di sini... Kamu...
Kamu tau? Di sini... Aku boleh tidur di tempat pacarku...
Satu malam...
Kalau begitu tidurlah.
Son Soo Jeong benar-benar wanita modern.
Jangan takut.
Aku tidak akan melakukan apa-apa selain memegang tanganmu.
Apa?
Oke, kalau begitu.
Hei, Kang Bok Su.
Apa kamu tidur?
Apa kamu benar-benar tidur?
Bagaimana bisa kamu tidur disituasi seperti ini?
Apa kita benar-benar hanya berpegangan tangan sepanjang malam?
Aku pasti sudah gila.
Kenapa aku mengajarinya hubungan platonis?
Aku mengubahnya menjadi seseorang yang terlalu baik.
Kesabaran memperkuat jiwa.
Menguatkan apa?
Hei, Son Soo Jeong.
Aku benar-benar menahannya,
tapi aku tidak bisa karena kamu.
(SMA Seolsong mendiskriminasi siswa.)
(Itu harus dihapuskan.)
(Protes sendirian, Park Dong Jun)
Apa ini?
Pak guru Park, apa ini? Apa kamu benar-benar protes sendirian?
Begitulah.
Tidak ada hal lain yang bisa aku lakukan.
Kalau begitu aku akan bergabung denganmu.
Hei, Masuklah.
Pak guru Park, ini sangat dingin...
Bu guru Son, masuklah dan ajari para siswa.
Dan Kang Bok Su, masuklah dan belajar dengan giat.
Bagaimana denganmu?
Aku akan melawan ketidakadilan.
Aku tidak ada kelas. Aku harus menggunakannya untuk hal yang bermakna.
Semuanya, kalian harus kembali ke tempat kalian.
Pergilah.
Itu memalukan di depan anak-anak,
tapi bagaimana jika media merekamnya?
Aku rasa mereka masih mengawasi kita...
sejak insiden Oh Young Min dan Kang Bok Su.
Aku sudah mengatasinya, jadi tidak usah khawatir. Kamu boleh pergi.
Apa aku ada pertemuan dengan ketua komite manajemen sekolah hari ini?
Iya, pertemuannya nanti malam.
(Kantor Ketua Dewan)
Pasti karena kamu masih muda.
Kamu yakin sudah menyelesaikan pekerjaanmu dengan cepat.
Aku mencoba bergerak tanpa menyebabkan masalah,
jadi menurutku itu lambat.
Aku rasa sudah waktunya untuk kita mulai membahas bisnis...
yang kamu diskusikan dengan ibuku.
Bisnis yang mana?
Catatan kinerja siswa, tentu saja.
Itu bagian paling penting untuk masuk perguruan tinggi,
jadi aku percaya kita harus bekerjasama...
dengan cara yang lebih kuat.
Kami selalu berjanji...
untuk berkontribusi dengan uang dalam jumlah yang cukup.
Apa kamu berencana untuk memiliki akun donasi...
yang ditujukan kepadamu?
Tidak, tidak.
Kamu bisa terus menyumbangkannya ke ibuku.
Aku hanya perlu memahami cara kerjanya...
jadi aku bisa memberikan bantuan terbaik untuk para orang tua dan ibuku.
Sepertinya ada keributan di sekolah.
Aku dengar guru yang bermasalah memulai protes sendirian.
Terima kasih untukmu karena mau mengejukan keluhan sesuai permintaanku,
kita bisa menyingkirkannya segera.
Apa yang harus aku lakukan dengan Oh Se Ho?
Pak guru Park melakukan segalanya yang dia bisa tapi dia berusaha menyingkirkan Pak guru Park.
Kita tidak punya pilihan lain selain membocorkannya ke media.
Ayo kita lakukan ketika kita punya cukup bukti.
Kita perlu ledakan besar untuk memberikan dampak.
Pintunya terbuka.
(Lembar ujian, Kelas Ivy, Bahasa Korea)
(Bahasa Korea)
Bukankah sekarang kamu ada kencan? Kenapa kamu menemuiku?
Aku tidak bisa duduk diam ketika bapak sedang menghadapi masalah.
Ini.
Apa ini?
(Penerimaan Deposit)
Bok Su, bagaimana...
Permintaan Anda dan Soo Jeong melakukan investigasi juga.
Kamu masih belum memiliki bukti yang cukup,
tapi kami akan membocorkannya ketika buktinya cukup.
Ini yang harusnya aku lakukan. Aku akan...
Pak guru Park.
Ini bagian dari balas dendamku juga.
Jadi tolong tetap bertahan di sana.
Aku akan segera menyingkirkan para koruptor itu.
Dan juga...
Ini.
Ambil ini.
Bok Su.
Aku mau kamu menjadi anakku.
Jangan terlalu klise.
Apa yang salah denganmu?
Dan juga, ibuku punya standar yang tinggi.
Dia juga pemilih.
Dia bahkan tidak akan berbicara denganmu jika bapak tidak tampan.
Apa bapak tidak tau ketika melihatku?
Apa aku harus terlihat setampan dirimu?
Iya.
Pertama,
biarkan aku menjelaskannya.
- Oke. Apa ini? - Itu catatan kinerja.
Ini. Ini yang menjelaskan mereka menggunakan suap.
Ini menunjukkan deposit.
(SMA Seolsong mendiskriminasi siswa.)
(Itu harus dihapuskan. Protes sendirian, Park Dong Jun)
- Halo, Pak guru Park. - Halo.
Bapak pasti kedinginan. Ini dia.
- Terima kasih. - Semoga beruntung!
- Semoga beruntung!Semoga beruntung! - Terima kasih.
Masuklah. Ini dingin.
- Halo. - Wah, Terima kasih.
Terima kasih.
- Halo, Pak guru Park. - Halo.
Semoga beruntung.
- Halo. - Ini dingin. Cepatlah masuk.
Halo.
- Halo. - Hei.
Wildflowers.
Ayo pergi!
Oke, kalau begitu. Ayo mulai ujiannya. Semoga beruntung, kalian.
- Ayo kita lakukan. - Oke.
(Minggu ke 4 bulan November, Ujian Penempatan Kelas Dua)
Wah, Apa ini?
[Kocowa Ver] SBS E22 'My Strange Hero' English sub by -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh apbaedah
Kerja bagus, wildflowers.
- Kita selesai. - Akhirnya.
Ini pertama kalinya aku bisa menjawab pertanyaan.
Apa kamu melakukannya dengan baik?
Aku banyak menjawab nomor 3.
Aku banyak menjawab nomor 2.
- Sesuatu terasa aneh. - Aku juga.
Aku merasa lelah.
Aku juga. Itu pertama kalinya aku belajar dalam hidupku.
Kerja bagus, teman-teman.
Terlalu awal untuk mendapatkan pujian. Kita belum mendapatkan nilai.
Teman-teman, ini adalah kutipan dari Celen Keller.
“Ketika kita melakukan yang terbaik yang kita bisa,"
"kita tidak pernah tau keajaiban apa yang akan terjadi dalam hidup kita."
Om, itu Helen Keller, bukan Celen Keller.
Aku harap keajaiban terjadi.
(SMA Seolsong)
(Hasil Ujian Penempatan Kelas Dua)
(Kelas Ivy: 90.7)
(Kelas Sky: 87.6, Kelas Watermelon: 67.5)
(Kelas Wildflower: 51.8)
(Peringkat Kelas Dua)
(Siswa terbaik: Yoon Seung Woo dari kelas Wildflower)
Ya ampun. Ini tidak bisa dipercaya.
Soo Jeong...
Maksudku, Bu guru Son.
Ini gila.
Tidak bisa dipercaya.
Apa ini benar?
Apa ada kesalahan? Tidak?
(Ujian Penempatan Kelas Dua, Daftar Penghargaan)
(Peringkat 2: Lee Chae Min dari kelas Ivy, Peringkat 3: Noh Yoo Han dari kelas Ivy)
(Peringkat 1: Yoon Seung Woo dari kelas Wildflower)
- Apa? Yoon Seung Woo? - Ini luar biasa.
- Astaga. - Seung Woo, apa yang kamu lakukan?
- Ini gila. - Astaga.
Wah.
Ini tidak bisa dipercaya.
Apa...
Apa ini masuk akal?
- Apa maslahnya? - Dia sangat menyebalkan.
Kenapa dia merusak properti sekolah?
Bu guru Son, apa ini benar?
Apa Seung Woo benar-benar menjadi peringkat pertama?
Yoon Seung Woo, ini luar biasa. Kamu mendapatkan keajaiban.
Kamu siswa peringkat terakhir, tapi kamu menjadi peringkat pertama.
Apa kalian ingin tau yang lebih luar biasa?
Berkumpul ke sini.
Nilai rata-rata kelas kita lebih dari 50.
Bagaimana denganku, Bu guru Son?
Kamu mendapatkan nilai lebih rendah dari sebelumnya. Itu semua dia.
- Apa yang kamu harapkan. - Wah, Terserah.
Hei, Traktir kami camilan.
- Oke. - Bagus. Burger bulgogi gratis.
- Astaga. - Kamu harus banyak belajar.
Hasil ujiannya tidak valid. Aku mau anak-anak melakukan ujian ulang.
Apa yang kamu bicarakan, pak?
Aku meragukan seseorang mungkin sudah membocorkan pertanyaan ujian.
Kamu pikir siswaku curang?
Atas dasar apa kamu mengatakan hal yang tidak jelas?
Nilai rata-rata kelasmu mengingkat lebih dari 30 poin hanya dalam 1 minggu...
Itu karena nilai rata-rata kelas sangat rendah.
Anak dengan nilai terendah mendapatkan nilai sempurna,
dan ini sangat aneh.
Kamu tidak bisa meragukan siswa hanya karena dia...
tiba-tiba mendapatkan nilai bagus tidak seperti sebelumnya.
Pak guru Park, apa kamu sadar seorang guru di sekolah...
dilarang memberikan pelajaran privat di luar sekolah?
Aku bersumpah atas etika pekerjaanku bahwa aku tidak pernah melakukannya.
Aku mengerti.
Lalu bagaimana kamu akan menjelaskan hal ini?
Situasi ini tidak ada hubungannya dengan ujian.
Lalu apa yang kamu lakukan?
Bisakah kamu membuktikan kepada kami itu dokumen apa?
Dan aku juga meragukan kamu mungkin memberikan...
pelajaran privat kepada anak-anak kelas Wildflower setelah sekolah.
Kami menemukan tanda-tanda seseorang membuka brangkas...
yang berisi pertanyaan ujian pada hari dimana kamu bertemu dengan Kang Bok Su.
Orang yang tau kode brangkas hanya kepala sekolah...
dan Pak guru Park, Direktur pengajar.
Aku bersumpah atas hidupku bahwa aku tidak pernah melakukannya.
Tidak perlu mempertaruhkan hidupmu untuk ini.
Kamu bisa memberitahu sisa ceritanya kepada komite disipliner.
Dan Kang Bok Su akan dikeluarkan karena dia terlibat dikasus ini.
Oh Se Ho, kamu gila.
Apa kamu pikir kamu masuk akal sekarang?
Bagaimana bisa kamu melakukan ini ke Pak guru Park?
Itu artinya kita tidak bisa mengungkapkan dokumen apa itu.
Pak guru Park, kita tidak bisa membiarkan Bok Su dikeluarkan seperti ini.
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah, jadi biarkan saja...
Karena insiden ini,
Bok Su akan disalahpahami oleh banyak orang sekali lagi.
Tidak akan mudah untuk mengungkapkan kebenaran,
tapi aku tidak bisa membiarkan Bok Su terluka lagi.
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Ini semua salahku.
Aku akan mencoba mengurusnya.
Pak guru Park.
Aku tau kamu akan datang.
Tapi aku tidak tau apakah kamu ke sini untuk memarahiku atau meminta bantuanku.
Mungkin keduanya.
Aku akan mengambil tanggung jawab untuk semuanya dan pergi.
Jadi tolong tinggalkan Bok Su sendirian.
Pengorbanan yang penuh air mata.
Kamu mengecewakanku dengan tetap berada di sisi Kang Bok Su sampai akhir.
Se Ho, kamu tidak bisa...
melakukan ini pada Bok Su.
Bok Su tidak melakukan sesuatu yang salah.
(Surat Pengunduran Diri)
Selesaikan saja menulis ini.
Aku muak mendengarmu melindunginya.
(Surat Pengunduran Diri)
(Surat Pengunduran Diri, Park Dong Jun)
Se Ho.
Menyiksa orang lain...
tidak akan membuat rasa sakitmu menghilang.
Itu hanya akan membuatnya lebih buruk.
Marahi saja aku! Aku tau itu yang kamu ingin lakukan!
Berhenti berpura-pura seperti kamu orang baik dan seorang guru.
Aku tau kamu marah!
Aku menyiksamu dan siswamu yang berharga,
Kang Bok Su.
Bagaimana bisa aku memarahimu...
ketika aku tau kamu terluka juga?
Apa kamu membicarakan tentang bagaimana aku jatuh dari atap?
Aku sudah lama pulih.
Bukan.
Itu tidak terlihat seperti kamu sudah pulih sepenuhnya.
Se Ho.
Aku benar-benar minta maaf...
aku tidak bisa membantumu.
Aku tidak percaya ini terjadi.
Aku benar, kan? Sekolah ini benar-benar mulai mengerikan.
Kenapa kamu harus melakukan hal itu?
Astaga.
Aku mau kamu mengumumkan kepada semua siswa...
bahwa hasil ujian minggu ini akan dianggap tidak valid.
Dan pastikan rumor tidak menyebar.
Cepat pergi ke kelas!
Pikirkan bagaimana frustasinya siswa kelas Ivy.
Hei.
Apa yang salah?
Apa yang terjadi?
Pak guru Park.
Berikan padaku.
- Berikan itu padaku. - Tidak.
Berikan itu padaku.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ini semua karena aku. Aku akan berhenti saja.
Aku baik-baik saja, jadi...
Aku tidak baik-baik saja, pak!
Jangan.
Lepaskan.
- Jangan. - Biarkan aku pergi, pak!
Jika sesuatu tidak beres lagi...
Jika aku tidak bisa melindungimu saat ini...
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa menghadapinya.
Aku tidak berpikir...
aku akan bisa bangkit lagi.
Bok Su.
Kamu harus lulus kali ini.
Tolong.
(My Strange Hero) @apbaedah